Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
Konstantin Kostovski
20.09.15
Hoy amanece un día bueno, aunque el viento está en contra desde hace varias jornadas. Claro que, si el viento cambia a favor saldríamos volando como pájaros en el cielo. Mientras desayunamos conocemos a mucha gente que sale a pasear con sus perros. Están contentos que nos hayamos quedado dormir en su parque y nos desean una buena ruta. Así, sin prisas, y sin darnos cuenta hemos entrado en la ciudad. No nos enteramos de que estamos en Minneapolis hasta divisar los rascacielos. Bonita ciudad, aunque todas las avenidas principales estan saturadas de coches, por todos los lados se ve gente corriendo, con patines, bicicletas... Hay muchísimos cariles para bicis, los conductores son amables y respetuosos, se nota que es la ciudad ciclista número 1 en Estados Unidos. Además hay muchos bonitos rincones; nos gusta la atmósfera, el ambiente. Pedaleando hacia la casa de nuestros anfitriones nos encontramos con un hombre que conocimos hace dos días en una biblioteca. Más tarde coincidimos con una familia que nos invita visitarles en California y al final, una madre y su hijo nos regalan una botella de dos litros de Coca Cola.
Llegamos a la casa de nuestros anfitriones, una pareja muy simpática. Nos cuentan que desde siempre viajan con sus tándems y con los niños y que han cruzado muchos países del mundo juntos. De todas las opciones para dormir elegimos las hamacas del garaje de las bicicletas. Tienen dos garajes, pero el coche duerme fuera. Cenamos comida mexicana mientras charlamos de muchas cosas.
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
Konstantin Kostovski
20.09.15
Hoy amanece un día bueno, aunque el viento está en contra desde hace varias jornadas. Claro que, si el viento cambia a favor saldríamos volando como pájaros en el cielo. Mientras desayunamos conocemos a mucha gente que sale a pasear con sus perros. Están contentos que nos hayamos quedado dormir en su parque y nos desean una buena ruta. Así, sin prisas, y sin darnos cuenta hemos entrado en la ciudad. No nos enteramos de que estamos en Minneapolis hasta divisar los rascacielos. Bonita ciudad, aunque todas las avenidas principales estan saturadas de coches, por todos los lados se ve gente corriendo, con patines, bicicletas... Hay muchísimos cariles para bicis, los conductores son amables y respetuosos, se nota que es la ciudad ciclista número 1 en Estados Unidos. Además hay muchos bonitos rincones; nos gusta la atmósfera, el ambiente. Pedaleando hacia la casa de nuestros anfitriones nos encontramos con un hombre que conocimos hace dos días en una biblioteca. Más tarde coincidimos con una familia que nos invita visitarles en California y al final, una madre y su hijo nos regalan una botella de dos litros de Coca Cola.
Llegamos a la casa de nuestros anfitriones, una pareja muy simpática. Nos cuentan que desde siempre viajan con sus tándems y con los niños y que han cruzado muchos países del mundo juntos. De todas las opciones para dormir elegimos las hamacas del garaje de las bicicletas. Tienen dos garajes, pero el coche duerme fuera. Cenamos comida mexicana mientras charlamos de muchas cosas.
21.09.15
Hoy pasamos el día en casa de los Swanson buscando contactos. Por la tarde Slav se va con Mat al parque, mientras yo me quedo para preparar pimientos rellenos para la cena. Hablo con las amigas de Clair y puedo trabajar un poco en el blog. Pasamos una noche muy divertida, Clair nos enseña lo que están aprendiendo en su clase de ninjas!
Hoy pasamos el día en casa de los Swanson buscando contactos. Por la tarde Slav se va con Mat al parque, mientras yo me quedo para preparar pimientos rellenos para la cena. Hablo con las amigas de Clair y puedo trabajar un poco en el blog. Pasamos una noche muy divertida, Clair nos enseña lo que están aprendiendo en su clase de ninjas!
22.09.15
Hoy será un día muy emocionante porque vamos a descubrir la ciudad. Mineapolis es una ciudad preciosa para los ciclistas, hay muchos carriles bici, incluso carreteras bici! Mucha gente cruza la ciudad en bicicleta, hay puentes especialmente construidos para ciclistas cruzando el río. La primera parada de hoy será el museo del arte cuya entrada es gratuita. El edificio es enorme y hay obras de todas las épocas. Pasamos un buen rato en el museo y , aunque no hemos podido verlo todo, nos sentimos bastante cansados. El camino de vuelta rodea varios lagos. La ciudad nos gusta mucho, nos gusta el ambiente, el río, los lagos que la rodean, sus parques y jardines, incluso tiene una cascada. De vuelta en casa nos invitan cenar a un bar restaurante de al lado. Nos divertimos mucho y cuando volvemos todos se acuestan a dormir mientras nosotros salimos para dar un paseo nocturno.
Hoy será un día muy emocionante porque vamos a descubrir la ciudad. Mineapolis es una ciudad preciosa para los ciclistas, hay muchos carriles bici, incluso carreteras bici! Mucha gente cruza la ciudad en bicicleta, hay puentes especialmente construidos para ciclistas cruzando el río. La primera parada de hoy será el museo del arte cuya entrada es gratuita. El edificio es enorme y hay obras de todas las épocas. Pasamos un buen rato en el museo y , aunque no hemos podido verlo todo, nos sentimos bastante cansados. El camino de vuelta rodea varios lagos. La ciudad nos gusta mucho, nos gusta el ambiente, el río, los lagos que la rodean, sus parques y jardines, incluso tiene una cascada. De vuelta en casa nos invitan cenar a un bar restaurante de al lado. Nos divertimos mucho y cuando volvemos todos se acuestan a dormir mientras nosotros salimos para dar un paseo nocturno.
23.09.15
La presentacion en Mineapolis se ha pospuesto al sábado lo que cambia nuestros planes. Nos sentimos algo incómodos al tener que alargar la visita prevista en la casa de los Swanson. Afortunadamente ellos no ponen ninguna objeción a que nuestra estancia se prolongue.
Hoy nos toca un poco de trabajo y cocina. Yo preparo comida búlgara, mientras Slav enseña a Clair a preparar platos ucranianos. Nos acostamos con la peli ¨Los dioses deben estar locos¨. La he visto al menos 100 veses pero no me canso de verla.
La presentacion en Mineapolis se ha pospuesto al sábado lo que cambia nuestros planes. Nos sentimos algo incómodos al tener que alargar la visita prevista en la casa de los Swanson. Afortunadamente ellos no ponen ninguna objeción a que nuestra estancia se prolongue.
Hoy nos toca un poco de trabajo y cocina. Yo preparo comida búlgara, mientras Slav enseña a Clair a preparar platos ucranianos. Nos acostamos con la peli ¨Los dioses deben estar locos¨. La he visto al menos 100 veses pero no me canso de verla.
24.09.15
Este cambio de planes nos permite arreglar cosas para las que nunca hay tiempo. Mat vuelve temprano del trabajo porque tienen que trabajar en la casa y al mediodía nos vamos enfrente a comer juntos con Clair en su escuela. Es un sitio muy acogedor, los profesores sonríen todo el rato y se comportan muy bien con los niños. No se escuchan gritos ni discusiones en voz alta, ni castigos ni reacciones histéricas. Si las escuelas en Bulgaria fueran así los niños asistirían a clase más a gusto.
Nos encontramos con Clair y llevamos la comida al despacho de señor Sambs. El profesor Sambs es una persona muy positiva, le gustan los niños y su trabajo. En verdad no recuerdo haber tenido un profe como él. Al terminar nos vamos de paseo por la ciudad mientras Mat vuelve a casa para trabajar.
Cuando llegamos a la casa nos comentan que señor Sambs nos ha invitado a hacer una presentación delante de los niños. Nos sentimos muy alegres y agradecidos. Para la cena toca pica. Mientras yo preparo la masa para la base, Slav y Mat van a comprar los productos para cubrirla. De postre, helado.
Este cambio de planes nos permite arreglar cosas para las que nunca hay tiempo. Mat vuelve temprano del trabajo porque tienen que trabajar en la casa y al mediodía nos vamos enfrente a comer juntos con Clair en su escuela. Es un sitio muy acogedor, los profesores sonríen todo el rato y se comportan muy bien con los niños. No se escuchan gritos ni discusiones en voz alta, ni castigos ni reacciones histéricas. Si las escuelas en Bulgaria fueran así los niños asistirían a clase más a gusto.
Nos encontramos con Clair y llevamos la comida al despacho de señor Sambs. El profesor Sambs es una persona muy positiva, le gustan los niños y su trabajo. En verdad no recuerdo haber tenido un profe como él. Al terminar nos vamos de paseo por la ciudad mientras Mat vuelve a casa para trabajar.
Cuando llegamos a la casa nos comentan que señor Sambs nos ha invitado a hacer una presentación delante de los niños. Nos sentimos muy alegres y agradecidos. Para la cena toca pica. Mientras yo preparo la masa para la base, Slav y Mat van a comprar los productos para cubrirla. De postre, helado.
25.09.15
Hoy tenemos que preparar el material para los niños. Pedimos a Clair que nos ayude con algunas fotos de sus viajes en bici. Queremos enseñarles que aquí tienen un cicloturista ¨profesional¨ que puede enseñarles muchas cosas sobre esta forma de viajar.
Finalmente nos vamos al aula prevista para la presentación y preparamos todo para estar listos cuando lleguen los alumnos. La presentación resultó muy divertida, a los niños les gustó y tenían muchas preguntas. Cuando terminamos estamos cargados de energía positiva. Volvemos en la casa de los Swanson y nos despedimos. Ellos se van de viaje, mientras nosotros quedamos en su casa... que raro, no?
Hoy tenemos que preparar el material para los niños. Pedimos a Clair que nos ayude con algunas fotos de sus viajes en bici. Queremos enseñarles que aquí tienen un cicloturista ¨profesional¨ que puede enseñarles muchas cosas sobre esta forma de viajar.
Finalmente nos vamos al aula prevista para la presentación y preparamos todo para estar listos cuando lleguen los alumnos. La presentación resultó muy divertida, a los niños les gustó y tenían muchas preguntas. Cuando terminamos estamos cargados de energía positiva. Volvemos en la casa de los Swanson y nos despedimos. Ellos se van de viaje, mientras nosotros quedamos en su casa... que raro, no?
26.09.15
Compramos el desayuno, preparamos la presentacion de hoy y aun nos queda bastante tiempo. A la hora prevista estamos en la aula esperando....y esperando...y esperando....quizás todos se hayan ido el fin de semana o estén en el parque disfrutando del buen tiempo. O quizás nadie venga, porque a nadie le interese. Después de un buen rato de espera empezamos recoger las cosas. Justo al salir y aparecen dos chicas. Nos quedamos a hacerles una presentación privada, para ellas solas. A mitad de exposición aparece un amigo de Mat lleno de preguntas. Pero son personas que están realmente interesadas. Al final aparece un americano que había vivido durante dos años en Bulgaria, más una chica, que se había equivocado de hora. La presentacion fue un fracaso, pero bueno, al menos mañana continuamos.
Compramos el desayuno, preparamos la presentacion de hoy y aun nos queda bastante tiempo. A la hora prevista estamos en la aula esperando....y esperando...y esperando....quizás todos se hayan ido el fin de semana o estén en el parque disfrutando del buen tiempo. O quizás nadie venga, porque a nadie le interese. Después de un buen rato de espera empezamos recoger las cosas. Justo al salir y aparecen dos chicas. Nos quedamos a hacerles una presentación privada, para ellas solas. A mitad de exposición aparece un amigo de Mat lleno de preguntas. Pero son personas que están realmente interesadas. Al final aparece un americano que había vivido durante dos años en Bulgaria, más una chica, que se había equivocado de hora. La presentacion fue un fracaso, pero bueno, al menos mañana continuamos.
Mas fotos podeis ver aqui - www.facebook.com/cycle4recycle
