Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

20.10.15

   Una mañana otoñal maravillosa, el sol calienta y los colores del otoño brillan alrededor. Hemos dormido bien y me siento tan relajada que decido preparar una especie de pan dulce con nueces. Hago la masa, cierro bien la fiambrera y la pongo encima de las alforjas. La idea es, al final del día, preguntar en algún restaurante chiquitito si me pueden dejar entrar un rato en la cocina para usar su horno y preparar el pan. Cargamos y seguimos adelante. Hoy nos encontramos a mucha gente. Nos habían estado observando los últimos dos dias pedaleando por las carreteras. Muchos de ellos nos cuentan que tienen niños que viajan a autostop o en bici con su mochila y desaparecen durante meses en las montañas. Dicen que nosotros les hacemos sentir más tranquilos, que sus niños no son los únicos chalados en el mundo.
   Aqui, en Indiana nos sentimos raros. Aparte de que la gente habla con un acento que se nos hace dificil de entender, esta gente no son los típicos americanos arrogantes. No pueden entender qué es lo que nos trae a su tranquilo y aburrido estado. No pueden o no quieren entender cuando les decimos que para nosotros es muy interesante su forma de vida, aunque no tienen nada de interés turístico habitual. En realidad en Indiana nos quedamos tan poco que ni nos damos cuenta de que estamos entrando en Ohio.
   Es curioso observar las diferencias que hay entre los estados, acabamos de pasar la frontera y la gente parece diferente. Paramos en el primer pueblo del camino. Aquí vamos a dormir, pero primero tengo que encontrar dónde hornear mi pan. Pero claro, primero buscamos un sitio cómodo para acampar mientras haya luz. El primero que le gustó a Slav fue un parque pequeñito, allí todos nos van a ver, pero dice que si nos levantamos temprano no habrá problemas. Pero ya hemos pedaleamos bastante tiempo por estas tierras para percatarnos de que los estadoudineses se levantan más temprano que nadie, de modo que desechamos el parquecito. Mientras estudiamos el entorno, se acerca una mujer. Dice que nos había visto antes por la carretera y se estaba preguntando qué tipo de pájaros somos y que se alegró al ver que habíamos entrado en su pueblo, porque así nos puede preguntar por sí misma. Estuvo dando vueltas por las calles con el coche hasta que nos encontró.

• ¿Que es lo que os trae por Montpelier, Ohio?- fue la primera pregunta.
• Pues verá, el año pasado estuvimos en Montpelier, Francia y nos estabamos preguntando si es lo mismo- le digo yo, porque no tengo ganas que abrir google maps y enseñárselo todo.

 
   Despues de un par de preguntas más viene mi turno y le pregunto dónde hay por aquí algún restaurante donde pueda preparar mi pan. Eso le gustó mucho a la mujer, ya es nuestro fan de corazón.

• Por Dios! ¿Restaurantes aquí, en Montpelier, donde hornear su pan? No lo veo posible. Pero después de todas esas millas de pedaleo creo que merecéis una buena comida.

  
   Al final quedamos en ir al recinto ferial para preparar el campamento, mientras ella prepara el pan en su casa y nos lo traerá, después nos iremos juntos a cenar.
   El recinto ferial es un sitio estupendo, hasta tiene su propio espacio para acampar, bien protegido con vallas. Dejamos todo listo y nos vamos al punto de reencuentro con Helen, nuestra nueva amiga. El plan es que ella vaya delante con el coche y nosotros la sigamos con las bicis, pero no se nos hace nada fácil. No obstante seguimos para adelante, cruzamos un puente, después otro mas, y los semáforos a la iziquerda. El restaurante en realidad es un club cerrado no todo el mundo puede entrar.
   En una mesa dentro ya nos está esperando la hermana de Helen, poco más tarde también llega su madre. Su padre y su marido no pueden unirse a nosotros porque están trabajando. Mientras comemos unas enormes hamburguesas acompañadas de cerveza, les contamos sobre Alaska, sonre Canadá o simplemente sobre las diferentes historias a lo largo de nuestro camino. De vez en cuando Helen desaparece y vuelve con alguna persona que quiere conocernos. Uno de ellos incluso nos invita pasar la noche en su casa. Al final nos enteramos de que Helen estaba dando vueltas entre los socios del club para reunir dinero para nosotros. Eso es un gesto tan agradable y conmovedor que nos deja sin palabras. Nos quedamos atontados un rato y nos levantamos para decir gracias en voz alta a todos.
   Al despedirnos corto un trozo bien grande de nuestro pan para Helen y ella nos regala cerezas congeladas y mermelada. Cuando salimos para la casa de nuestro anfitrion estamos escoltados por coche para iluminarnos y guardarnos las espaldas. Una gente increíble!
   Llegando a la casa de Kiit nos sentimos algo raros. Nos cuesta entender cómo nos ha invitado, es una persona super conservadora que cree que todo lo que dice y lo que cree es la santa y pura verdad. Nos preguntamos si alguen la obligó, no parece ser pesona capaz de un gesto así. No quiero decir que sea mala persona o algo, simplemente intento ser realista. Aun así estamos agradecidos de poder dormir en su casa.
   Ya en la casa lavamos la ropa y tomamos una ducha. Resulta que el pan necesita se horneado un poco más. Kiit me dio el permiso de ser el primer ser que usa su horno, así que dejo dentro el pan para que se termine de hacer bien. Ha quedado muy rico, pero nuestro anfitrión sigue sus principios de que en su casa no se cocina ni se come y rechaza nuestra invitación a probarlo.​

21.10.15
   Esta noche hemos dormido algo más, en Ohio estamos una hora adelantados, además no hace falta levantarse temprano para recoger equipaje y tienda.     
Para desayunar Kiit nos lleva a una panaderia de estilo antiguo, hasta los precios son como los de antes. Resulta que él había pensado invitarnos a un McDonalds pero la gente le había recriminado el hecho de llevarnos a esa ¨mierda¨ literalmente. A mí misma me gustó mucho, parece que estamos dentro de una peli y nos escondemos aquí para preparar nuestros malvados planes.
    Comemos y volvemos para coger las bicicletas ya ha parado de llover y salimos inmediatamente. Aún seguimos por carreteras pequeñas entre los campos y somos los únicos por allí. Alrededor nuestra todo son campos con la cosecha recogida y la tierra abonada y preparada para pasar el invierno y ser sembrada de nuevo el año que viene. En el aire se nota un aroma de otoño maravilloso. Seguimos llevando pantalones y manga corta y estamos disfrutando de uno de los últimos días cálidos del año, al menos todos dicen eso. Quizas si ignoramos el invierno de todo, se nos enfade y pase de nosotros!?
   Por la tarde aparece un fuerte viento, pero justo entonces nos ocultamos en un camino ciclista rodeado espesos bosques con la superficie cubierta de hierbas. Poco a poco, casi sin darnos cuenta, las hierbas fueron cambiando por tierra, la tierra por gravilla, asfalto y salimos a un pequeño pueblo. Al final del camino hay una estación de reparación de bicicletas, paramos para arreglar lo que haga falta. Mientras esperamos se nos acerca una pareja mayor para preguntarnos acerca de nosotros y al final nos dan dinero. Es muy amable la gente de Ohio, como si estuviéramos de nuevo en Canada.

22.10.15
   Hoy nos levantamos a las 6.30 de la madrugada. Todavía es de noche y nos preparamos el café, tomándolo lentamente a la espera del amanecer. Esta parte de nuestra ruta es mas difícil por culpa de trafico, pasamos por pueblos y ciudades más grandes. Por el camino encuentro una bolsa de supermercado, resulta que dentro hay queso y jamon, un tesoro! Paramos en un parque precioso para desayunar y disfrutar de los colores del otoño.
   Con la barriga llena seguimos el camino. Poco más por allá nos para una fotógrafa profesional, nos pide hacernos un par de fotos. Hablamos sobre el viaje y el proyecto y al final nos da algo de dinero. Jo, si esto sigue así quizá juntemos suficiente dinero para hacer la ruta al revés!
   Por el momento no está claro si nos hará buen día. Chispea, para, sale sol, chispea de nuevo... mientras nosotros nos ponemos ropa, nos quitamos ropa... Llegamos a un punto donde la carretera está cerrada, hay una ruta por donde podremos esquivarlo, pero nos costará muchos kilometros. Decidimos intentar pasar por aquí, en fin, vamos en bicicleta. Finalmente nos hemos dado cuenta de que en Estados Unidos cuando una carretera está cerrada, eso significa que está cerrada y punto. Falta el puente sobre un riachuelo, pero como he comentado la vuelta sería demasiado larga, descargamos las bicicletas y pasamos todo a mano hasta el otro lado. El destino nos sonríe, hasta sale el sol y nos ayuda secarnos. Además nos encontramos con otro camino ciclista que nos conduce hasta un pueblo pequeño, donde tenemos pensado pernoctar. Allii nos cruzamos con una familia.

• ¿Pero, de verdad habéis venido desde Alaska hasta aquii en bicicleta? Nos preguntan
• Pues sí! – normalmente así empiezan casi todas las conversaciones con la gente, sobre todo cuando ven la matricula que llevo a mi 4olix.
• Cuando volvamos a casa te enseñaré donde esta Alaska en la mapa – dice la madre a su hijo.
• En la parte norte del mundo – le digo yo.
• Ya, supongo que así es como se siente uno cuando está allí, al final del mundo (jajajaja otros más que creen que somos habitantes de Alaska). ¿Y qué os parece el tiempo por aquí?
• Oooh, es maravilloso, tanto calor y tanta luz en esa epoca del año es maravilloso, estoy impresionada! – entro en mi papel de americano de Alaska.
• Pues disfrutad lo que podais, que pronto vendrá el frío, bueno, no como en Alaska, claro, pero tambien cae nieve.
• Ah, no pasa nada, no tenéis que preocuparos, somos de Alaska, hasta que la temperatura no baje a 40 bajo cero nos sentiremos como en verano.

   De vez en cuando es muy divertido no ser de aquí y pasar solo por un rato, diciendo a la gente lo que quieres y ellos tan confiados creyendo todo lo que les cuentas. Para los que nunca han estado en Alaska nuestro acento podría ser el acento de la gente de Alaska. Con el dinero de la fotografa nos compramos una botella del vino barato para acompañar la cena.

23.10.15
   Desde la mañana lo tenemos claro que el viento estará en contra todo el día, lo que significa que no llegaremos a Cleveland. Lo que tampoco es mala noticia porque tenemos asegurado dónde dormir, pero desde mañana. Además la ciudad es grande y no nos gustaría entrar sin tener algun sitio seguro para dormir.
   Hoy progresamos muy lentamente. Primero nos paramos a hablar con un tío, que siempre había soñado con cruzar los estados de costa a costa, pero dice que lo hará acompañado solamente con su tarjeta de crédito, nada de equipaje. 12km más tarde paramos en un pueblo para visitar el Ejercito de salvación, aqui está en una iglesia. Entramos y les comentamos quiénes somos, lo que hacemos y que estaríamos agradecidos si nos ayudan con algo de comida, con lo que sea. Resulta que hoy tienen el día libre, pero las mujeres nos dan dinero para que pidamos menús del Burger King. Pero no pensamos gastar el dinero en esa mierda de comida, eran tan amables, así que nos vamos a la tienda local y nos lo gastamos con cabeza.      
Lo que me gustó en la tienda esa era que los productos caducados o con embalaje en mal estado no se tiran, sino que se venden casi regalados.
   Al final terminamos el pedaleo sobre las dos del mediodía, de todos modos con el invierno a la vuelta de la esquina los días se hacen cada vez más cortos, así terminamos al menos con unas chuletas en el plato por debajo de un enorme roble.

24.10.15
 
   Nada más recoger la tienda y empieza llover. Me gusta cuando cada cosa pasa exactamente a su tiempo. No nos importa nada que llueva, probablemente, durante todo el día. Esta la noche nos esperan camas cómodas y duchas calientes.  Lo bueno es que al menos no habrá viento soplando en nuestras caras.
   Porque habíamos salido casi con los primeros rayos del sol, al mediodia casi llegábamos en la casa. Paramos primero en un parque para comer y pasear un rato, porque nuestros anfitriones no vuelven antes de las 15h.
   Entramos en Cleveland y no nos gusta nada, hasta nos entran ganas de darnos la vuelta, parece una ciudad muy criminal. Es deprimente, las calles y las aceras están destrozadas, toda la ciudad esta inundada de basura. Cada vez que paramos en un semáforo rojo sentimos que el mismo semáforo o alguna señal de al lado se podría caer encima nuestra. Las calles están llenas de gente loca, borachos, drogadictos, afroamericanos enormes con grandes cadenas de música con rap al tope sobre los hombros, hay coches saltando como en los vídeos de Snoop Dog....parece que estamos en una película de los años 90.
   Para llegar a la casa usamos el gps del teléfono, el domicilio lo tenemos de una página de aventureros amantes de las dos ruedas. Al final llegamos a un barrio muy chungo, donde nos es imposible encontrar la casa. Preguntamos un hombre en la calle si no les conoce y si nos puede ayudar encontrar su casa, pero el tío tiene una pinta, como si lo hubiéramos parado justo cuando intentaba librarse de un cadáver nos dice:
   - No conozco a nadie aquí, dejadme en paz!
   Bueno, lo dejamos, de todos modos no queremos parar mucho para no quedarnos rodeados de niños pidiendo dinero. Preguntamos si alguien tiene teléfono para prestarnos, pero la respuesta es:

• No tengo teléfono, tienes 5$ para darme...

Resulta que en ese barrio nadie tiene teléfono y cada uno necesita 5$, quiza no les llega para pagar la factura del telefono, yo que sé.
   Como última opción es el internet gratis de McDonalds. Conseguimos contactar con nuestros anfitriones y resulta que el domicilio de la pagina es erróneo. Nos dan la dirección correcta y rápidamente desaparecemos de ese barrio. Nos encontramos con Dan y Evelyn. Son una pareja mayor pero muy simpáticos y activos. Nos contaron muchas historias divertidas. La que más me gusto era la de cómo fueron a Colorado, cuando legalizaron la marihuana en ese estado. Compraron chocolate con THC (¿?), porque no eran fumadores y no querían fumar. Compraron también una botella de vino y encontraron un sitio bonito. Comieron y bebieron todo y se sentaron a esperar....y esperar...y esperar....y nada! No sintieron nada. Dan todavía está enfadado por los 80$ que gastaron para nada. En fin, nos reímos mucho esta noche.
   Y aquí podéis ver qué es lo que ve el 4olix con su tercer ojo, cuando nadie la observa.

#cycle4recycle
​www,cycle4recycle.com

Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

15.10.15

   Hoy es un día especial para nosotros, porque vamos a hacer una presentación en el museo Fild, conocido mundialmente. Es un gran honor, la perla en la biografia de nuestras presentaciones.
   Por la mañana le enseño a Slav la presentación que había preparado especialmente para los científicos del museo, después preparamos algo para comer y salimos.
   Por suerte pillamos el momento en el que no había nada de trafico. Todos los coches están en los aparcamientos-rascacielos, esperando a que se acabe el diaa laboral, para convertir calles y avenidas en una inmensa trampa. Llegamos al museo y, por primera vez en nuestro viaje, se me pincha una rueda. Bueno, al menos pasó justo delante del museo y no a dos horas de allí. También es mala suerte, no llevamos herramientas para cambiarla y no tengo ganas empujar 12km de vuelta. Me urge un teléfono ¿alguien tiene teléfono, puedo usar su teléfono? Kris va a venir en coche y si todavía no ha salido puede traernos las heramientas. Todo arreglado, aunque Kris ya ha salido de casa, vendrá en coche tendremos transporte para mí y mi pobre bici.
   Poco antes de la presentación digo a Mateu que estoy encantada haber visto a los leones de Cavo. En ese mismo instante aparece la persona que les ha estado estudiando durante un montón años, incluso vivió 5 años en Cavo con ellos. Hablando sobre ellos me comenta, que son calvos, porque allí hace mucho calor.
   Poco a poco la gente se reúne, nosotros tambien reunimos pensamientos y ¨cantamos nuestra cancion¨. Salió muy bien, al final hubo un equilibrio genial entre el objetivo de la expedición y nuestra inolvidable aventura.
   Más tarde nos entrevistaron para la televisión búlgara en Chicago, después de la cual un guía nos enseña todo el museo, nos lleva a ver cómo funciona todo tras las cortinas, cómo el mismo museo se ocupa de la basura, de las bicicletas, de sus jardines y cómo protege el medio ambiente. El museo es enorme, gigantesco, tiene miles de exposiciones. Decidimos visitar solo la sección de los indios nativos. Cuando el museo cierra sus puertas yo y mi 4olix volvemos en coche con Kris, mientras Slav se va para casa con el Kon-a (juego de palabras con la marca de bicicleta Kona y la palabra bulgara Kon, que significa caballo, también el nombre que Slav le ha puesto a su bicicleta). A pesar del trafico conseguimos volver a casa antes del Kon-a. Poco después llegan Slav y Kery. solo esperamos a que aparezca nuestro amigo Joro; nos va a llevar a un restaurante búlgaro.
   El restaurante es un restaurante tradicional y está lleno de búlgaros, por un momento sentimos que estamos de nuevo en nuestro país. La comida estaba muy rica, a Kris y a Kery les gustó mucho.

16.10.15
   El ultimo día en Chicago. Es algo totalmente diferente pararse en un sitio como Chicago. Esta ciudad tiene su propio tiempo su propio ritmo. Normalmente cuando paramos en algún lugar el tiempo se para con nosotros, mientras aquí escribí montones de cosas sobre nuestra estancia en Chicago.
   Tenemos que aprovechar el día para hacer algunos trabajos. Tenemos que cambiar las cubiertas delanteras y ponerlas como traseras, apretar tornillos, limpiar, engrasar...
   Despues sacamos a Kormak y nos vamos al parque, donde vamos a ver a Kery. Es super guay pasear por las calles de Chicago con un perro con correa, como si fuéramos de aquí. La gente nos mira y supongo que piensan que hemos salido con el perro y el frisbi para reunirnos con nuestros vecinos en el parque. Hasta recogemos todas las cacas, unos ciudadanos ejemplares. En el parque divisamos a Kery desde lejos y jugamos un rato con el frisbi. Al principio corremos más de lo que pensábamos, yo misma no he jugado a esto desde que era niña y Slav... quién sabe desde cuándo. Nos costó unos minutos entrar en forma y empezar a disfrutar. Después nos dimos un paseo por el parque, es curioso ver cuánta gente hay pescando en el lago del parque en el centro de esta enorme ciudad.
   Poco maas tarde volvemos a casa, quiero preparar una típica comida búlgara para cenar y necesito tiempo. Al final no salió nada mal, me pongo un 7 sobre diez.

​   17.10.15
   Llego el día en el cual tenemos que dejar Chicago atrás. No tenemos ninguna gana, pero por otro lado algo dentro nos llama a seguir. Decimos adios a nuestros anfitriones, ya con ganas de poder volver vernos. Fue tan raro nuestro encuentro con ellos, como si nos conociéramos de toda la vida y estuviéramos en Chicago solo para visitarles. En realidad desde niña me he sentido como un personaje de ¨El show de Truman¨. Todo lo que pasa está dirigido especialmente para mii, es bueno que no haya manera de que no sea verdad. Simplemente quiero decir que estoy muy agradecida de pasar varios días y mi cumple entre amigos.
   12km mas tarde me doy cuenta de que he olvidado todas las matriculas que colecciono desde el inicio del viaje. Me lo trago y continuamos. Qué podemos hacer… Me siento mal por eso, pero son cosas que pasan. Cuanto más cosas tienes fuera de las alforjas más difícil es cuidar de todo. El camino de hoy son 110km en una carretera ciclista, es super bonito.
   Hoy sucede un milagro, el viento por fin cambia la dirección y sopla a favor. No puedo creerlo, ya me habia mentalizado a que soplara en contra hasta la misma Tierra de Fuego. Además hoy no hemos parado ni una vez, ni para café, ni para nada.
   Al final de día llegamos al parque nacional ¨Las dunas¨, donde queremos pasar la noche. Por desgracia el camping esta a tope y no nos dejan entrar. Y eso que por primera vez queríamos pagar 5$ por dormir en un camping. El parque está al lado del lago Michigan y hay dunas de 1500m de altura, pero desafortunadamente no vamos a tener la oportunidad de conquistarlas. Al menos hemos encontrado un caminito que rodea el lago y nos paramos en el primer lugar donde hay bastante espacio para dormir.
   Es un lago muy raro, parece el mar con su enorme tamaño, las olas, las gaviotas, el olor y por lo que se pierde la vista en el horizonte... Solo la sombra de Chicago se ve al otro lado, allí lejos, lejos...

18.10.15 
   Es una mañana húmeda y fría, el viento nos susurra a tener prisa, que el invierno se está acercando. Hay días que es difícil levantarse y empezar, aun más cuando hace friio, todo está mojado y te has puesto toda la ropa que llevas. Slav esta muy amargado y borde hoy, en realidad está así desde ayer, porque hicimos 110km sin comer ni descansar. El hambre y el cansancio muchas veses afilan el corte de la maldición. Intento no hacerle caso, tanto hoy como ayer, además intente animarlo contándole mi sueño de anoche, pero tampoco le ayudo. Y eso que tuve un sueño divertido. Se trataba de unos amigos de Canada, Ian y Shery, que se habían separado. Yo había ido a visitarles sin saberlo y encontraba a Ian con otra mujer. La mujer era muy malvada y siempre le provocaba problemas. Entonces le pregunté ¨Oye Ian, estas feliz con ella?¨ a lo que él me responde que ahora al menos tiene niños y no gatos por todos los lados, con lo que lo tiene suficiente. Esa misma noche fui al baño y me encuentro a la bruja ahogándolo en la bañera con un cable. Después viene hacia mí con cara amistosa, pero sospecho que quiere matarme a mí también. Decido llegar a un trato con ella, le digo que le ayudaré a deshacerse del cuerpo. A lo que ella me responde que pensaba cocinarlo y usarlo como comida para niños. ¨Bruja malvada¨ pensé yo, mientras le explico cómo añadir verduras y especias. Vaya locura!!!
   Poco antes del desayuno Slav explota cuando le pido que me acerque los espaguetis. Esto ya es demasiado, llevo una mañana dura y salto en su contra, de modo que la mantequilla termina quemada en la sartén. Eso ya fue la ultima gota, yo desayuno a un lado, él al otro. Recogemos y seguimos para alante sin hablarnos, todavía en guerra. Este momento de odio es interrumpido por una mujer llamada Dana. Vestida con viejas y gastadas ropas que parecían tener 100 años, con los dientes caídos y en mal estado, con el pelo mal peinado y unos enormes ojos azules. Conducía un viejo coche que había vivido tiempos mucho mejores, el cual difícilmente nos adelanta por la colina. Cuando abre la ventana nos damos cuenta de que también vive en el coche. Dentro del vehículo hay de todo, desde palitos de orejas hasta pan. Nos pide que la sigamos hasta el restaurante que hace esquina donde trabaja su hijo. El chico no estaba en ese momento, pero Dana quería ser útil y nos da 20$ a cada uno, mientras nos contaba dónde hay una cadena de fabricas de empaquetar, que se puede encontrar en cada ciudad, donde buscan gente para trabajar siempre y pagan al final de cada día. Dice que así se ganaba la vida hace años, cuando decidió dar la vuelta a todos los estados. Me sentí muy estúpida porque ella, la desconocida, nos trató mejor de lo que nosotros la habíamos tratado a ella. Me parece que eso también paso por la cabeza de Slav, nos sentíamos avergonzados.
 
Estar de mal humor y enfadados es agotador, así que terminamos el día temprano, en un pequeño pueblo, montando la tienda en un parque detrás de una clínica veterinaria. El sitio es estupendo, el otoño brilla en todo su esplendor y el mal humor de la mañana se ha desvanecido.

19.10.2015
  A las 6.30 de la madrugada todos han llegado al trabajo y el aparcamiento de al lado esta petado de coches. Mientras recogemos las alforjas y nos lavamos los dientes nos ve un tío y se acerca para echarnos. En realidad eso fue lo mejor para nosotros, ya que hemos encontrado un sitio, aun más bonito donde preparar el desayuno. Pedaleando por unas bonitas colinas poco a poco entramos en el teritorio de los Amish. Aquí los carros sustituyen a los coches y en ninguna casa tienen electricidad. Aquí puedes ver personas trabajando al lado de los animales, recogiendo la cosecha.  Aunque también hay algunos Amish más modernos que conducen tractores, Slav estaba como atontado, nunca había oído hablar de esta gente y no sabía que existieran. Aquí, aparte algún que otro coche, somos los más rápidos y adelantamos a los carros sin problemas. En el pueblo, delante de la tienda, donde hay un abrevadero para atar y dar de beber a los caballos, nos indican dónde podemos dormir. Nos enseñan un lago precioso en cuya ladera podremos montar la tienda sin problemas.

Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

​11.10.15

   Abrimos los ojos, pero nos quedamos unos cuantos minutos más en los sacos disfrutando del momento. Pero la magia la rompe una linterna iluminando nuestra tienda y una voz que nos pide salir de la misma. Abrimos y delante nuestra hay un policia pistola en mano. Nos dice que dormir en el parque está prohibido a lo cual Slav responde que no lo sabíamos y que habíamos llegado de noche. Tenemos la suerte que el policía ve las bicicletas y nos entiende, nos dice que esa vez no nos multará.  Al menos eso nos despierta y nos ayuda recoger las alforjas. Mientras desayunamos, una familia se hace una sesión de fotos familiar para Halloween. Nos sentimos como delante de la tele, mirando un reality tipo ¨Cómo los ricos preparan sus postales para las fiestas¨. Han contratado a un fotógrafo profesional con su asistente e iluminación. El poliicia vuelve para comprobar que ya hemos recogido, de modo que no pudimos ver el final del espectáculo. Pedaleando nos encontramos con dos mujeres mayores en bici, una de ellas estaba fumando. Nuestra aventura les gustó tanto que pidieron seguirnos en el facebook.
   Llegamos a Chicago, una ciudad enorme, estresante y loca. Aqui quiero decir a todos, que dicen que en casa (Bulgaria) se está muy mal- esto está lleno de montones de basura  por las calles, las avenidas estan en un estado lamentable, llenas de baches y agujeros. Me doy cuenta de que sufrimos del síndrome de estar siempre descontentos, sin darnos cuenta de todo lo bueno que tenemos como la atención médica gratuita, la educación y lo más importante- comida de verdad. Mucha gente de aquí intentan volver atrás, a cultivar en sus propios huertos, están hartos de la mierda de comida que se vende. Ademas muchos de ellos en EE.UU. y Canada nos tienen envidia por todas las tradiciones y la cultura que tenemos, ellos no lo tienen, la gente simplemente no guarda su identidad cultural cuando llega. En realidad esperaba encontrar una mezcla multicultural, pero nada, todos están mezclados en la misma sopa.
   El primer barrio que cruzamos es un mix latinoamericano y afroamericano. Alrededor se oye la lengua española y el rap. Es divertido observar el contraste. Dos grupos étnicos con sangre caliente juntos en un mismo lugar. Ruidosos, bruscos, con sonrisa, con malas caras, diferencias de emociones y caracteres que se pueden distinguir por el aspecto de sus caras. Nos costó medio día cruzar una pequeña parte de la ciudad y llegar a la casa de nuestros anfitriones. Viven en una casa compartida de tres plantas, pero como todavía no han llegado nos hemos sentado en el jardin a esperarles.
   Al rato aparece Kris acompañado de su amigo peludo, Kormak. Parece una persona muy tranquila y sin perder tiempo saca una cerveza. Poco más tarde viene su novia Kery. Los dos son muy amables, al final me siento entre los míos. Encontrarme con ellos es un regalo, porque echo mucho de menos mis amigos de casa. Cuando pienso en ellos siento un vacío en mi pecho, como si no los fuera a ver nunca, como si existieran solo en mis sueños. Como si fueran algo imaginario. Muchos de ellos me decían que les hubiera gustado acompañarme, si hubieran podido, pero yo sé que no lo habríam hecho. Hay demasiados cosas desconocidas        y un viaje asi sale muy caro para un búlgaro. En realidad nosotros tampoco teníamos el dinero para hacer este viaje, estamos sobreviviendo. Eso sí, somos mucho mejores en eso ahora pero, ¿cuánta gente se arriesgaría a hacerlo?
   Pero dejemos de, vamos a disfrutar con nuestros nuevos amigos, Kery and Kris. Son unas personas muy interesantes, estan llenos de conocimientos sobre las setas, el pan, las comidas ricas, las plantas comestibles en la naturaleza... Me recuerdan a mis amigos Cristo e Iva, será interesante si alguna vez se conocen.

12.10.15
   Hoy me despierto por primera vez con 26 años, aunque todo parece lo mismo y no me encuentro cambiada. Ahora me doy cuenta de que en mi cumpleaños siempre me siento especial porque sé que nos vamos juntar con mis amigos y familiares y disfrutaremos. Hoy, tan lejos de casa, no siento nada especial, simplemente el día numero 138 desde el inicio de nuestro viaje. Para Slav tampoco es un día especial, hasta me parece que ni se acuerda. Sí, la verdad es que los amigos y los familiares hacen de un cumpleaños un día especial. Revisando el correo veo que mucha gente lo ha recordado. Eso me hace sentir feliz y triste al mismo tiempo. Es lo más difícil en un viaje tan largo, estar lejos de la gente que quieres y amas. Mientras me deprimo en silencio en un rincón todos se han levantado y toman café. Kris y Kery se ponen muy contentos al enterarse de que hoy es muy cumple y proponen hacer una fiesta. Eso hizo que Slav se acordara también.
   El primer deber de hoy es ir a lavandaría y hacer que se cumpla la magia de la ropa limpia y con buen olor. Las lavadoras son propiedad de los mexicanos y por todos lados se escucha español. No esperábamos que pudiéramos practicar nuestros conocimientos de español tan al Norte. No es que conozcamos mucho el idioma pero...
   Despues de lavar todo nos vamos hacia el museo ¨Fild¨, donde tenemos una cita con una búlgara para enseñarnos el museo y presentarnos a la gente de allí. Primero pasamos por el café para tomar algo ligero y conocemos a Mateu, que nos va a echar una mano con nuestra presentación en el museo. Por desgracia disponía de solo cinco minutos, pero nos veremos más tarde. Después Diliana nos enseñó el museo empezando, naturalmente, desde la sección de protección ambiental. Luego nos presenta a muchos científicos que trabajan allí, incluso a un chileno que nos invita a visitarlo cuando pasemos por su país. Diliana nos lleva a enseñarnos a los leones antropófagos de Cavo. Los conozco desde que vi una película y sabía que los tenían en este museo, siempre había querido verlos. Cuando los veo por fin, como siempre pasa con nuestros sueños guardados durante años y años, estoy algo decepcionada. No son tan grandes como los imaginaba y ademas están calvos. Pero no importa, desde niña quería verles y ahora este sueño se ha convertido en realidad, estoy contenta.
   Tras la visita del museo volvemos a la casa de nuestros anfitriones, comprando cerveza por el camino para la fiesta. Alllegar al piso no hay nadie, bien, asi podemos sorprenderles y preparar la comida. Prepararemos salchicas en masa, como nos enseño Claire, bananas rellenas con  Riisi(¿?) al horno, estilo Jeremy. Cuando Kris y Kery vuelven añaden el postre y la ensalada.
   El amigo de mi hermano, que vive en Chicago, no puede venir, pero viene una amiga de Kris. Nos lo pasamos en grande, tomamos chupitos, comemos ricos platos, bebemos cervecita, tenemos 3 tipos de postres, al final hasta tenemos una tarta con velitas.
   Todo es tan bueno que me siento como entre amigos que conozco de toda la vida.

13.10.15
   A pesar de la fiesta de ayer nos levantamos temprano, 5.30, porque es el primer dia de trabajo para Slav. Cuando me enteré que, para el techo que tienen que arreglar, necesitan solo una persona me sentí algo decepcionada, tenía muchas ganas de ver cómo se hace. Pero hoy, despertándome con resaca, no me siento tan mal por ello. Me siento como una madre que prepara a su niño para el colegio mientras ayudo a Slav organizarse. Preparo también su comida para el medio día y bajo con él hasta el coche.
   De nuevo en el piso me ocupo con mis cosas. En realidad no he tenido ni un solo día para mí desde que empezamos este viaje y de verdad es un placer. Primero estuve trabajando con el blog, mis queridos lectores, para que podáis divertiros cuando os sentís aburridos o afuera esta lloviendo o no tenéis nada que hacer. Despues cogí el banjo de Kris. Es un instrumento divertido y curioso. Con tan solo cinco acordes eres capaz de hacer una música loca. El siguiente propósito del día es preparar el perfecto pan de ajo, tengo un horno de verdad entre las manos. Mientras dejo la mesa voy a comprar algunas cosas importantes para las lentejas que quiero preparar esta noche. Y como hay mucho tiempo hasta la noche, siento pintar el cielo de Chicago.
   La masa ya esta lista, huele a ajo, la meto en el horno. Al final, todo está listo y solo falta que Slav vuelva del trabajo. Kris y Kery estan impacientes y cada dos por tres levantan las tapas para oler la comida. Al final Slav vuelve acompañado de de Joro, el amigo de mi hermano. Joro es como un papá Noel, trae bolsas con regalos- cerveza y yogurt búlgaro, salsa de tomate, receta búlgara, queso blanco... Es como habíamos soñado, sobre todo en las altas montañas, estando lejos de cualquier lugar. Por desgracia papá Noel no se puede quedar para la cena, pero nosotros disfrutamos por él. Por cierto el pan estaba delicioso.

14.10.15
   Hoy es el segundo y ultimo día de trabajo para Slav. Mientras yo estoy invitada a una comida internacional organizada por las clases de inglés que lleva Kery. Están celebrando el final de curso y cada uno tiene que preparar un plato típico de su tierra. Sacamos a pasear a Kormak y nos damos cuenta de que el día es perfecto para una comida internacional en el parque.
   Despues nos acercamos al colegio para reunir a la clase. Cuantas más personas vienen, más rico es el olor alrededor nuestra, estoy impaciente por ver lo que han traido los demás. Sera interesante, hay gente de India, Albania, Siria, Kongo, Kosovo, China, Japon, algunos más que ni me entere de dónde venían...
   Llegamos al parque y antes de empezar cada uno explica el plato que trae, al tiempo, una familia ucraniana prepara la pequeña barbacoa que han traido para preparar carne a su estilo. Todo es tan rico que vamos a explotar. Cuando todo ha terminado y nos tumbamos relajados con la tripa llena, la chica de Kosovo saca una tarta. ¿Por qué no? siempre hay algo de espacio para algo dulce.
   Despues Kery vuelve a la universidad mientras yo regreso andando hasta la casa. La gran ciudad también tiene sus encantos, por casualidad encuentro una tienda de música y entro para verla. El chico del mostrador me ayuda a probar todos los instrumentos, hasta tienen un banjo-ukelele, que es aún más loco que el original. Al llegar a casa salgo de nuevo con Kormak para que juguemos un rato al aire libre.

www.facebook.com/cycle4recycle​ #cycle4recycle
​www.cycle4recycle.com

Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

06.10.15

   Antes de despedirnos de Gery y Kaloyan, nuestros anfitriones, haremos una presentación. En realidad Kaloyan ya lo había organizado todo, no lleva con el a una cita con sus compañeros de negocio. Hoy, para variar, seremos nosotros quienes vayan a empezar con sabias palabras ¨Salvar el mundo o al menos, nuestras almas¨. A sus compañeros, creo, les gustó, estaban impresionados de que no trabajáramos para alguna organización y que lo hagamos sin financiación. La presentacion quedó muy bien, la mejor de todas, si no contamos la que dimos a los niños del colegio en Canada. Nos sentimos bien, aun más teniendo en cuenta que la última que dimos fue un desastre.
Tras la charla nos dirigimos de nuevo a la casa de Kaloyan para recoger las cosas. Al despedirnos Gery nos regala un paquete con chubrica (especia típica de Bulgaria, usada en muchos platos) lo que nos parece como si nos hubiera regalado un diamante. Pensábamos que no volveríamos a saborearla antes de regresar a Bulgaria. El segundo regalo fueron 32 salchichas, nos dice que de momento tiene de sobra. Antes de partir, un paisano nos entrevista para su canal en youtube.
   Listo el equipaje, la entrevista, las fotos, nos queda solo decir ¨Adios, hasta pronto!¨. Son unas personas muy amables, de vez en cuando me siento incómodo, tanta gente nos ha ayudado por el camino que no sé como darles las gracias. Probablemente la respuesta es ayudar a todos que pueda con lo que tengo.
   Nos subimos a las bicis y exactamente en ese momento el sol sale detrás de la niebla, sonriendo al día. El próximo destino es Madison, la capital del estado. En cuanto empezamos sudar aparece frente nuestra la tienda con los precios más bajos de por aquí. Enorme, corporativa, una de las que probablemente haya arruinado a muchos negocios pequeñitos de la zona, pero sigue siendo la tienda con los precios más bajas de todas. Es tan barato, que mucha veces pasa que alguien se olvida la bolsa con las compras en el parking. Hoy nos encontramos con kilo y medio de plátanos. También hay una camiseta de niños para Haloween, pero es muy pequeña, asi que la tiramos en el contenedor de ropaa para los necesitados.
   Seguimos nuestra ruta por Wisconsin subiendo y bajando colinas constantemente. Llegamos a un campo de tiro al lado del cual hay un camping. Somos los únicos clientes así que decidimos montar la tienda. Normalmente cuando nos acercamos a alguna ciudad grande las opciones de acampar desaparecen, tendremos que aprovechar lo que se nos ofrece el camino.
   Viene la parte favorita del día- ¡la cena! Preparamos salchichas envueltas en masa con cebolla y chubrica y despues al fuego. Deliciosas.

07.10.15
   Una mañana muy bonita. Hacia nosotros viene alguen de mantenemiento y, pensando que nos va a echar, empezamos recoger rápidamente las cosas. Resulta que solo vienen a charlar, a preguntarnos sobre el viaje y a enseñarnos donde están los  baños con agua calentita. Desayunamos y seguimos hacia Madison. El tiempo es cálido, pero no demasiado y da gusto pedalear. Al medio día comemos una caja entera de helado. Todo es maravilloso, solo nos queda organizar presentacion aquí, en Estados Unidos. Por lo visto, a nadie le importa nuestras tonterías.
   Llegamos a Madison, una ciudad muy activa y llena de vida. Ahora entiendo porque tiene la fama de ser una ciudad hippy. Pedaleamos por una autovia ciclista y cruzamos la ciudad sin problemas, hay gente joven que sonríe a nuestro paso. Me parece un sitio estupendo, una pena que nos quedemos solo por una noche.
   Llegamos a casa de Alan y Erin, nuestros anfitriones de hoy. Una pareja que había pedaleado con su tándem hace 4 años desde el Oceano Artico, Canada, hasta Tierra de Fuego en Argentina. Son gente guay, la verdad que nos quedamos una noche, pero es una noche llena de emociones e historias sobre nuestros viajes.

08.10.15
 
   Por desgracia hoy toca seguir nuestro camino, no hay tiempo que perder si queremos escapar del invierno que ya se acerca. Ademas también se acaban las vacaciones y el “hijo de su madre Murphy”  (se refiere a la famosa ley de Murphy) seguramente estará por aquí y hará todo lo posible para que nos quedemos atrapados del nieve por algun lado en los Apalaches (una cordillera en Estados Unidos), probablemente justo cuando crucemos algun puerto de montaña. Bueno, ya lo tenéis claro, intentamos escapar del invierno, decimos adios a Erin y Alan y continuamos al oeste hacia Milwaukee.  Hasta el centro del mismo vamos a llegar siguiendo la ruta ciclista. Nos encantan esos caminos, son cortos, pasan por zonas preciosas y están llenas de sitios donde acampar.
   En el primer pueblo del camino paramos y entramos en una joyería para comprobar si la cadenita que habíamos encontrado por el camino es de oro, por desgracia no lo es. Preparamos más salchicas en las barbacoas públicas y continuamos, que los meteorólogos han dicho que va a llover por la tarde.
   Por el camino Slav encuentra una seta blanca, gigantesca, tiene el tamaño de una pelota de baloncesto. Esta seguro, que se puede comer, pero suele decir eso para cada seta que encontramos, de modo que no le hago mucho caso. A pesar de mis dudas él se come un trozo bien de grande y decidimos, que si sigue vivo hasta la noche la prepararemos para cenar. Ademas es muy grande y si está buena será un banquete.
   Llegamos a un pequeño pueblo donde tenemos planeado quedarnos esa noche. Justo llegamos al parque donde hay una pérgola con un buen techo y, empieza llover. Pero lluvia en condiciones, nada de calabobos. Menos mal que llegamos a tiempo.
   El cabeza-dura de Slav decide que no quiere comerse la seta porque tiene un sabor raro. Pero de eso nada, ya la hemos cogido, así que nos la vamos a zampar. En realidad no tiene un sabor muy especial, todo dependerá de cómo la preparemos. Rica o no sigue con nosotros, es mucha comida, muchas proteínas.

09.10.15
   Esta noche vamos a visitar a un amigo de Slav. Esto nos anima mucho, porque podremos lavas la ropa. Solo tenemos que encontrar internet para ver dónde y cuándo quedamos. Llegamos en un Starbucks, pero nos espera una decepción. El tío no tiene tiempo para vernos, como Slav viniera cada mes por aquí y estuviera harto de verlo....
   Mientras miramos las pantallas pequeñitas de nuestros telefonos inteligentes al lado nuestra, para un coche cuyo conductor es de Bosnia y había reconocido las banderas búlgaras en las bicis. Es muy simpático e insiste comprarnos café y bocadillos. No acepta un “no” como respuesta. En búlgaro-bosnio-inglés le contamos nuestro viaje y él su vida en el país de las oportunidades.
   Después seguimos nuestra ruta hacia Chicago. Tenemos curiosidad por  llegar y enterarnos porqué viven tantos búlgaros allí.
   Entrar en la tercera ciudad más grande del país no parece nada fácil. Delante nuestra todo parece una enorme ciudad sin fin, viviendas están pegadas las unas a las otras y no hay sitio donde poder montar la tienda, y todavía nos haran falta al menos dos noches hasta llegar al mismo centro de Chicago.
   Ahora los días son más cortos y tenemos que buscar dónde dormir cuanto antes. Esto será nuestro nuevo desafio.
   Para esta noche tenemos pensado llegar y dormir en la ladera de un lago, pero nos enteramos que todo el lago es propiedad privada y está prohibido. Mientras damos vueltas encontramos a una mujer descargando sus compras del coche y paramos a preguntarle dónde podríamos dormir. Resulta que ella no entiende nada de la idea de acampar y se sintió molesta, que íbamos a dormir libremente en el perímetro de su confort, por asi decirlo. Bueno mujer, tranquila, no dormiremos en esta ciudad, no queremos molestar, ni asustar a nadie. Poco mas allá nos encontramos con una mujer mayor que entiende perfectamente la idea de acampar y nos indica dónde podemos ir. Se trata de un parque a 3km donde no hay señal de ¨Prohibido acampar¨, que podemos usar como argumento si alguien intenta decirnos algo. En el mismo parque no hay mucho sitios donde escondernos, pero al otro lado hay en un barrio de gente rica así que, si nadie nos ve no tendremos problemas.

10.10.15
   Una mañana muy, pero muy húmeda, pero al menos los rayos de sol acarician nuestras caras. Mientras desayunamos el sol ya esta en lo alto, guardamos los guantes y los polares. Seguimos hacia Ilinois desde donde vamos a subir a una carretera ciclista la que llega hasta el mismo Chicago. Esta es una manera muy buena de llegar a una gran ciudad, en realidad desde el inicio me preocupaba como sería la entrada en bici en un megalópolis como esta.
   Me he cansado contar que el viento sopla en contra, pero hoy lo tomamos con risa. En el laberinto de caminitos el viento sopla en contra, a favor, de costado y así cada 2-3 km. Entrando en Ilinois notamos el denso tráfico, lo que nos hace darnos cuenta de que estamos mucho más al sur, aunque pedaleamos hacia el oeste. En realidad cuanto más al sur seguimos tanto más poblado estará, lo que se nota también en el tráfico.
   Al final llegamos al camino ciclista, resulta que es el mejor camino que hemos usado hasta ahora. No es viejo ferrocarril, no va todo recto, tiene curvas, subidas, bajadas y todo siempre cruzando bosques lo que lo hace inolvidable. El camino esta lleno de ropas perdidas, asi que nos pillamos alguna que otra camiseta para trabajar, porque quizás saquemos algo de dinero en Chicago reparando techos. La oferta viene de un amigo de mi hermano, el que vive en la ciudad.
   Al final del día encontramos un sitio cómodo para acampar cerca del agua potable, estamos al lado de un lago pequeño en un parque. Bajamos de las bicis y se oye un grito ¨Viva Bulgaria!¨. Será un búlgaro, pienso yo, si no porque iba a gritar así. Y efectivamente, al final las banderitas nos ayudaron conocer paisanos de la zona. Pancho vive desde hace 20 años en Estados Unidos y tiene restaurante de comida búlgara en Chicago. Charlamos un rato con él, y nos preparamos la comida, mientras esperamos que se vaya la gente por poder montar nuestra casita naranja entre los árboles.

​Mas fotos podeis ver aqui - www.facebook.com/cycle4recycle

Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

01.10.15

   El plan de hoy es simple: vamos al Octoberfest, al fin y al cabo ayer nos invitaron ¨oficialmente¨. Tenemos entradas para una comida tradicional, pero antes de eso, Suzan quiere que vayamos a una famosa colina al lado de la ciudad. Desde allí se ve un impresionante panorama de la ciudad y sus alrededores, todo pintado con los colores del otoño. La Cros es un pueblo estupendo y único, no solo por sus amables habitantes, sino también por su ubicación. Disfrutamos un rato de las vistas, después volvemos a la ciudad, cogemos las bicis y nos vamos al festival. Somos la sensación, todos vienen a conocernos y a regalarnos insignias.
   Por nuestro acento todos se enteran de que somos extranjeros y nos toman por alemanes. Nos invitan cantar con ellos, canciones cerveceras alemanas y se sorprende de que no nos sepamos las letras.
- Qué tipo de alemanes sois, si no las conocéis...
- No somos alemanes, sino búlgaros – respondemos con sonrisa.
- Y habéis llegado hasta aquí solo para ver el Octoberfest??? –esa es la segunda pregunta siempre....
- Pues claro – respondemos sin pensar
- Estupendo!!! – siempre están encantados con esa respuesta.
   Con la sonrisa en la cara volvemos a la casa de Hofman para prepararnos para la procesión de la noche. Participará la nieta mayor con su trompeta.+
   Llegamos temprano, lo que está bien, porque las aceras se llenan rápidamente de gente. Antes de que empiece damos una vuelta por la calle para vivir mejor el ambiente. Es estupendo, niños y adultos corriendo y jugando por todos lados, todos sonrientes. No se ven histerias, estrés ni discusiones....
   Ya llega la hora de empezar, las calles se quedan libres mientras nosotros volvemos a nuestro puesto con Hofman. Poco despues aparece su hija mayor, acompañada de su marido y cuatro de sus cinco niñol (el quinto es el que participa en la procesion). En la esquina ya se ve la cabeza y los niños se ponen en fila al lado de la calle con bolsas en las manos. Vienen preparados, porque habra muchos caramelos volando hacia el publico.
   Esta procesión es algo muy interesante del punto de vista de un sociólogo. No hay trajes especiales, no hay decoraciones, tampoco talentos exepcionales, pero todos se están divertiendo  y parecen felices.
   Despues de la procesión volvemos al fest para socializarcon la gente.

02.10.15
   La verdad es, que la gente en La Cros me ha tocado el corazón. Salgo de aquí a decidida hacer todo lo que pueda para ayudar a mis paisanos para que sean más positivos y felices.
   Durantes los siguientes 150km hemos encontrado una carretera ciclista muy agradable, es un viejo tranvía. No está pavimentado, pero está hecho tal y como debe ser, asi que no hay problemas. Menos el viento, claro, pero siempre está en contra, asi que nada nuevo. Llegamos a Sparta, la ciudad bautizada como el capital ciclista del país, tambien hay un museo del ciclista y queremos verlo. La primera parada es el centro de información turística para saber como llegar mas fácilmente.
   Todos los de por aquí ya nos conosen y no paran de saludarnos, nos piden fotos, autógrafos o solo quieren que charlemos un rato... nos sentimos como unas super estrellas... Aun así conseguimos encontrar el museo al final y, gracias de dios, la entrada es simbólica- unos 5$. De maravilla, nos lo podemos permitir. Dentro hay bicicletas de todos tipos- viejas, nuevas, raras, de locos, hasta algunas que parecen a naves espaciales... En realidad el museo es una mezcla entre ciclismo y cosas de cosmonautas, lo que es muy interesante. Tambien tienen unos de los primeros trajes espaciales. Parece de locos.... no lopuedo creer, eso es un traje para el espacio.... Antes de salir del museo nos piden una foto y una entrevista.
   Y de nuevo estamos tranquilos en el camino. Llegamos a un tunel de 2 km de largo, la salida no se ve. Ahora, como ya no pasan los trenes, el túnel es un escondite para murcielagos y no es recomendable entrar dentro con linternas para no molestarles. Y como no se ve prácticamente nada decidimos obedecer el escrito, que pide que las bicis pasen por alli empujando. Al otro lado de túnel todo está lleno de vida. Se ven muchos renos,  mofetas, zorros... Por aquí pacticamente no hay seres humanos, asi que podemos disfrutar en soledad. Un momento del tiempo solo para nosotros y los animales a nuestro alrededor.
   El camino llega a un sitio cómodo para acampar. Es un espacio para ferias y al otro lado de la colina hay un pequeño lago. Yo me ocupo preparal la cena, mientras Slav va a intentar pescar algo para añadir pescado fresco a nuestro menú. Mientras lavo las verduras aparece una manada de ciervos. Poco después viene Slav  con un pez en la mano, es una pena que los ciervos no se quedaran para que Slav pudiera haberlos visto.

03.10.15
  Un tsunami gigantesco se acerca a Nueva York y hunde la ciudad. Por suerte no hay heridos, pero viene otro aun más grande y esa vez no hay escapatoria. Me despiesto, abro rapidamente todas las cremalleras y salgo rapidamente hacia el aseo. Ofú, por poco. Además la luna brilla en toda plenitud y ilumina todo con su luz mágica, como si estuviera en un cuento de hadas.
   Nos levantamos varias horas más tarde, recogemos y nos acercamos a la ciudad para desayunar y buscar internet. Hoy tengo el deber de felicitar dos cumpleaños. El primero es de mi mamá que cumple 60 años y el segundo a la hermana de Slav, que cumple 46. Al lado de la biblioteca nos conectamos y felicitamos a nuestros familiares. Mientras nos preparamos el café se une a nosotros una mexicana que quiere aprovechar el internet mientras toma sus cervezas mañaneras. Es muy simpática y amable. Nos trae sopa caliente para desayunar y al despedirnos nos regala un par de cervezas.
   Me quede sin tinta en los bolis para escribir y quejarme del viento, pero hoy es algo brutal, nos cuesta pedalear. Menos mal que estamos en la vía del tren, al menos estare mos algo protegidos de los arboles que lo rodean, que si no, no lo quiero ni pensar. Lo bueno es que llega directamente a Reedsburg, donde celebran la fiesta de la fermentación, algo que queremos ver.
   Cuando al final llegamos nos enteramos que la zona del festival tiene un radio de 55 millas y la entrada es de 35$. Me parece que otra vez será, ahora descansamos y disfrutamos de las cervezas, después iremos a buscar la casa de unos amigos de mi hermano, debe estar cerca.
   Cansados, con hambre y casi sin fuerzas llegamos a la puerta justo cuando anochece. Nos parece super raro de hablar en búlgaro con otras personas, casi se había convertido en una lengua secreta usada solo entre nosotros.

04.10.15
   El día de hoy es para visitar la ciudad y sus alrededores. Winsconsin es un estado muy bonito y la naturaleza se parece a la que tenemos en nuestro país. Pero desde que empezó nuestro viaje, cada vez que viajamos en coche nos cansamos muchisimo, todo se mueve tan rapido, los paisajes se cambian a tanta velocidad que nos sentimos mal.
05.10.15
   Hoy no pasa nada interesante. Comemos pizza, aprovechamos a usar el internet, después algo mas de pizza y así. 

Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

27.09.15
   Al fin estamos de nuevo en camino. El tiempo es bueno, los pájaros cantan sus canciones, la gente nos saluda, los coches también y el viento, cómo no, lo tenemos en contra. Pero entramos en una zona muy bonita. Nos esperan prolongadas colinas por subir seguidas de buenas bajadas. Hoy hemos cubierto una buena distancia, 120km, aunque mirando la mapa parece que estemos casi en el mismo lugar. Llegamos a un lugar interesante donde todo el mundo circula en motos y coches antiguos. Nos dicen que parecemos un par de locos hasta que ven la matricula con el nombre de Alaska y entonces no solo les parecemos locos, están convencidos de que lo estamos! Pues, desde nuestro punto de vista, parecemos totalmente normales y felices. 
Llegamos a Red Wing, donde habíamos planeado pasar la noche. Primero buscamos lugar cómodo junto a la ladera del río, pero los mosquitos nos habrían devorado. Al otro lado tenemos una vista preciosa mirando la salida de la luna lo que nos recuerda que hoy habrá eclipse lunar. Bueno, el eclipse y la luna, bien pero, dónde dormir? Con mucho esfuerzo conseguimos subir al punto más alto de la ciudad. Desde allí disfrutamos una preciosa vista de la ciudad, del río y del espectáculo lunar, que ya ha comenzado.
   Cenamos mientras disfrutamos de la vista, más tarde montamos la tienda y nos acostamos. Durante la noche nos despierta un ruidoso grupo de chicos, nos invitan a tomar cerveza con ellos. Son jóvenes y divertidos, a pesar de estar algo borachos. Están impresionados con nuestro viaje, nos cuentan que los americanos son demasiado vagos para hacer algo así. Lo que no es del todo cierto, pero entiendo lo que quieren decir. Es raro como la gente cree que somos algo especial y diferente y que por eso podamos realizar algo así. Siempre intento explicar a la gente que no es así, que cada persona puede hacerlo, pero nadie nos cree. Una chica tiene muchas ganas de ayudarnos de algún modo, asi que se va a su casa y nos trae un par de sandwiches. Es muy amable de su parte. A eso de las dos de la madrugada todos regresan a casa y nos metemos en la tienda.

28.09.15
   Estamos cubriendo bastante bien las distancias y parece que llegaremos a Winona un día antes de lo previsto, lo que significa que no tendremos dónde dormir. Pero bueno, algo aparecerá. El tiempo hoy es algo raro, pero al menos cada vez que llueva habrá donde refugiarse. Por el camino encontramos montones de cosas, incluso una bandera gigantesca de los estados que cargo conmigo. Con el mástil voy a hacer un rodillo para la masa o para pegar Slav, cuando me enfade. Ya le encontraré algún uso.
   Llegamos a Winona, pero ya no habia de dónde comprar algo para comer. La unica opción será la tortita gitana (típica comida búlgara: un trozo de pan cubierto con aceite de girasol, sal y pimentón), tenemos mucha hambre, pero será suficiente. Montamos la tienda a la orilla de un lago, lo que no es muy seguro, pero ya es de noche y no tenemos otras posibilidades. No estamos muy a gusto por el hambre y el sitio, pero mañana será un nuevo día.

29.09.15
      La mañana es bastante agradable, esperábamos que hubiera más humedad al lado del lago. Como estamos tocando fondo en cuanto a nuestras reservas de comida hemos pensado probar con la ayuda social para ver si conseguimos algo de comida. Encontramos un lugar donde nos dan una bolsa de comida para quien lo necesite. Lo malo es que el programa es solo para residentes de la ciudad. De todos modos queremos probar y verlo. LLegamos al sitio, rellenamos un par de documentos, continuamos con una entrevista personal y salimos con un cajón de comida. Cargamos “los caballos” y al salir nos damos cuenta que la bici de Slav tiene una rueda pinchada. Es es el primer pinchazo en cuatro meses de camino! Tras arreglarlo nos vamos a desayunar a una isla en el río. Teníamos tanta hambre que la lata de alubias nos pareció la mejor comida que habíamos comido en nuestras vidas. Como si tuviéramos, no un cajon, si no el cofre del tesoro. Pero aun así eso no es una opción para alimentarnos, tenemos que encontrar algún modo de ganar algo de dinero si queremos llegar a Argentina.
   A La Cros vamos a llegar siguiendo un camino para ciclistas; no está pavimentado como el anterior pero sí bien hecho y conservado, así que no tenemos problemas. Es un caminito que pasa por bonitos lugares y nos ayudará llegar rápidamente a nuestro destino de hoy.
   A llegar al parque donde tenemos la cita con Susan, nuestra anfitriona en La Cros, ella aparece. Puntualmente. Poco después viene su marido, Scot. Juntos vamos a cenar en un bar cercano. Es un sitio muy bueno, la comida está rica y la cerveza bien fría. Después nos vamos a Hoffman, con una familia que vive en una antigua casa que han restaurado con sus propias manos y, la verdad, es que han hecho un trabajo muy bueno.

30.09.2015
   Un precioso día otoñal. El azul del cielo es del tipo que llena de lágrimas los ojos, como las canciones de los Beatles, la temperatura es perfecta. El plan de hoy es acompañar a Susan a hacer sus quehaceres por la ciudad, pero antes pasaremos por la oficina de Dave, el hombre que nos ayuda con la presentación de esta noche. Dave es un personaje; le quedan solo 66 días para jubilarse, pero aun así se entrega a 110% a su trabajo. En este mismo momento está ocupado organizando la Octoberfest; la más grande en el mundo después de la de Munich. A pesar de todos los problemas con esto, nos hace un hueco para escucharnos, contactar con los dos canales de televisión local y con el bar donde se hará la presentación. Nos regala entradas para el Octoberfest y dos camisetas. Mientras dábamos la entrevista, Susan se fue para terminar sus cosas y volver justo a tiempo para regresar a su casa y preparar la comida.
   Hoy hemos inventado un nuevo plato, que llamamos Spanachini porque me gusta cómo suena, otra lógica no hay. Despues de comérnoslo nos vamos a la cervecería donde vamos a hablar esta noche. Hoy esperamos que aparezcan muchos ciclistas: quien venga en bicicleta recibirá una jarra de cerveza gratis. Nosotros podremos beber todo lo que queramos. El lugar nos gusta, se encuentra en una fábrica abandonada de zapatos, dentro hay una fábrica de cerveza al completo. Hay tantos tipos de alcohol que no sabemos qué probar. Total que, hemos tomado chupitos de todo. Mientras esperábamos a la gente, Susan nos pregunta cómo han ido las entrevistas.
 Decidimos empezar al ver llegar un nutrido grupo de personas. Nos suben a un escenario y nos montan un micro. Eso nos molestó un poquito, porque nunca estamos tan distanciados de nuestro público, ademas tampoco tenemos pantalla para mostrar las fotos. Pero a pesar de eso conseguimos hacer una presentación lo suficientemente buena para no aburrir a los presentes.
  La siguiente parada de hoy es un evento llamado ¨La Sopa¨. Se juntan personas a comer un plato de sopa en un callejón por la que pagan 5$. El precio es simbólico y el dinero se recauda para caridad. ¿Cómo funciona? Se elige a cuatro personas que tienen cuatro minutos para presentar sus ideas con el fin de mejorar la ciudad y el medioambiente. Cuatro minutos de preguntas del público y al final se vota. Me gustó mucho de ser parte del público, cuenco de sopa en mano, me hacía sentir parte de la comunidad. Es una sensación muy bonita participar en una comunidad tan positiva, donde la gente se ayuda y se preocupa por los demás. Éste es uno de nuestros problemas principales en mi país- cada uno lucha para sí mismo- no estamos unidos como nación. Es una reflexión sobre la cual merece la pena trabajar cuando vuelva a Bulgaria.

Mas fotos podeis ver aqui - www.facebook.com/cycle4recycle

Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

​20.09.15
   Hoy amanece un día bueno, aunque el viento está en contra desde hace varias jornadas. Claro que, si el viento cambia a favor saldríamos volando como pájaros en el cielo. Mientras desayunamos conocemos a mucha gente que sale a pasear con sus perros. Están contentos que nos hayamos quedado dormir en su parque y nos desean una buena ruta. Así, sin prisas, y sin darnos cuenta hemos entrado en la ciudad. No nos enteramos de que estamos en Minneapolis hasta divisar los rascacielos. Bonita ciudad, aunque todas las avenidas principales estan saturadas de coches, por todos los lados se ve gente corriendo, con patines, bicicletas... Hay muchísimos cariles para bicis, los conductores son amables y respetuosos, se nota que es la ciudad ciclista número 1 en Estados Unidos. Además hay muchos bonitos rincones; nos gusta la atmósfera, el ambiente. Pedaleando hacia la casa de nuestros anfitriones nos encontramos con un hombre que conocimos hace dos días en una biblioteca. Más tarde coincidimos con una familia que nos invita visitarles en California y al final, una madre y su hijo nos regalan una botella de dos litros de Coca Cola.
   Llegamos a la casa de nuestros anfitriones, una pareja muy simpática. Nos cuentan que desde siempre viajan con sus tándems y con los niños y que han cruzado muchos países del mundo juntos. De todas las opciones para dormir elegimos las hamacas del garaje de las bicicletas. Tienen dos garajes, pero el coche duerme fuera. Cenamos comida mexicana mientras charlamos de muchas cosas.

21.09.15
  Hoy pasamos el día en casa de los Swanson buscando contactos. Por la tarde Slav se va con Mat al parque, mientras yo me quedo para preparar pimientos rellenos para la cena. Hablo con las amigas de Clair y puedo trabajar un poco en el blog. Pasamos una noche muy divertida, Clair nos enseña lo que están aprendiendo en su clase de ninjas!

22.09.15
   Hoy será un día muy emocionante porque vamos a descubrir la ciudad. Mineapolis es una ciudad preciosa para los ciclistas, hay muchos carriles bici, incluso carreteras bici! Mucha gente cruza la ciudad en bicicleta, hay puentes especialmente construidos para ciclistas cruzando el río. La primera parada de hoy será el museo del arte cuya entrada es gratuita. El edificio es enorme y hay obras de todas las épocas. Pasamos un buen rato en el museo y , aunque no hemos podido verlo todo, nos sentimos bastante cansados. El camino de vuelta rodea varios lagos. La ciudad nos gusta mucho, nos gusta el ambiente, el río, los lagos que la rodean, sus parques y jardines, incluso tiene una cascada. De vuelta en casa nos invitan cenar a un bar restaurante de al lado. Nos divertimos mucho y cuando volvemos todos se acuestan a dormir mientras nosotros salimos para dar un paseo nocturno.

23.09.15
   La presentacion en Mineapolis se ha pospuesto al sábado lo que cambia nuestros planes. Nos sentimos algo incómodos al tener que alargar la visita prevista en la casa de los Swanson. Afortunadamente ellos no ponen ninguna objeción a que nuestra estancia se prolongue.
   Hoy nos toca un poco de trabajo y cocina. Yo preparo comida búlgara, mientras Slav enseña a Clair a preparar platos ucranianos. Nos acostamos con la peli ¨Los dioses deben estar locos¨. La he visto al menos 100 veses pero no me canso de verla.

24.09.15
   Este cambio de planes nos permite arreglar cosas para las que nunca hay tiempo. Mat vuelve temprano del trabajo porque tienen que trabajar en la casa y al mediodía nos vamos enfrente a comer juntos con Clair en su escuela. Es un sitio muy acogedor, los profesores sonríen todo el rato y se comportan muy bien con los niños. No se escuchan gritos ni discusiones en voz alta, ni castigos ni reacciones histéricas. Si las escuelas en Bulgaria fueran así los niños asistirían a clase más a gusto.
   Nos encontramos con Clair y llevamos la comida al despacho de señor Sambs. El profesor Sambs es una persona muy positiva, le gustan los niños y su trabajo. En verdad no recuerdo haber tenido un profe como él. Al terminar nos vamos de paseo por la ciudad mientras Mat vuelve a casa para trabajar.
   Cuando llegamos a la casa nos comentan que señor Sambs nos ha invitado a hacer una presentación delante de los niños. Nos sentimos muy alegres y agradecidos. Para la cena toca pica. Mientras yo preparo la masa para la base, Slav y Mat van a comprar los productos para cubrirla. De postre, helado.

25.09.15
   Hoy tenemos que preparar el material para los niños. Pedimos a Clair que nos ayude con algunas fotos de sus viajes en bici. Queremos enseñarles que aquí tienen un cicloturista ¨profesional¨ que puede enseñarles muchas cosas sobre esta forma de viajar.
   Finalmente nos vamos al aula prevista para la presentación y preparamos todo para estar listos cuando lleguen los alumnos. La presentación resultó muy divertida, a los niños les gustó y tenían muchas preguntas. Cuando terminamos estamos cargados de energía positiva. Volvemos en la casa de los Swanson y nos despedimos. Ellos se van de viaje, mientras nosotros quedamos en su casa... que raro, no?

26.09.15
   Compramos el desayuno, preparamos la presentacion de hoy y aun nos queda bastante tiempo. A la hora prevista estamos en la aula esperando....y esperando...y esperando....quizás todos se hayan ido el fin de semana o estén en el parque disfrutando del buen tiempo. O quizás nadie venga, porque a nadie le interese. Después de un buen rato de espera empezamos recoger las cosas. Justo al salir y aparecen dos chicas. Nos quedamos a hacerles una presentación privada, para ellas solas. A mitad de exposición aparece un amigo de Mat lleno de preguntas. Pero son personas que están realmente interesadas. Al final aparece un americano que había vivido durante dos años en Bulgaria, más una chica, que se había equivocado de hora. La presentacion fue un fracaso, pero bueno, al menos mañana continuamos.

Mas fotos podeis ver aqui - www.facebook.com/cycle4recycle

Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

15.09.15
   Por la mañana nos despedimos de Jo. Él tiene que ir a trabajar y nosotros nos quedaremos un rato más para mandar algunos correos. Al final partimos a las 11 y encontramos el sendero ciclista. Es un camino increíble, cruza unos terreros salvajes preciosos, está pavimentado, se ve cuidado y en buen estado, lejos del humo y del ruido de los coches. Hay muchas áreas de descanso con mesas y bancos, agua y techumbre. El camino aprovecha la antigua trazada del ferrocaril y cruza muchos pueblos, asi que no hace falta cargar con demasiada comida. El recorrido es maravilloso. Una de las cosas más positivas de pedalear atravesando un país rico... un alto porcentaje de la población decidió moverse en bici y el gobierno encontró el modo de adaptar caminos y veredas para este fin. Espero que algun día la gente de nuestro país también tenga derecho a proponer o, al menos, a que alguien se haga eco de nuestras demandas.

16.09.15
   El desayuno de hoy es como de reyes, pero nos cuesta salir. Además, el viento de nuevo está en contra nuestra. Aunque en realidad no nos importa, estamos pedaleando por un camino precioso, solo para nosotros. En el siguiente pueblo encontramos una lavandería pública y aprovechamos la ocasión. Es muy divertido, nos recuerda las típicas las películas americanas. Primero cambias billetes por monedas en la máquina, después compras detergente en otra máquina, lavas todo y al final lo secas. Todo por 4$.
   Hoy estamos agotados, hace tiempo que no hemos dormido bien, nos acostábamos tarde y nos levantábamos temprano. Al lado de un lago tomamos la decisión de parar por hoy. Está diseñado para nuestras necesidades, hay mesas, un embarcadero pequeño, incluso hay un banco, tipo columpio. Nos acostamos antes que las gallinas y dormiremos, que buena falta nos hace.

17.09.15
   Una mañana de cuento de hadas. Nos despertamos relajados, llenos de energía al lado de un lago de postal. Desayunamos disfrutando de los alrededores. Un cicloturista se para al lado nuestra para cambiar información de dónde, hacia donde, se sorprende y sigue hacia Kansas. Nosotros nos preparamos sin prisa y salimos tarde. Adelantamos al ciclista, que es un hombre mayor que nosotros y no puede seguir nuestro ritmo. Seguimos adelante.
   Llegamos a un pueblo justo a tiempo de escondernos de una tormenta bajo el tejado de un  MacDonalds. Allí podemos aprovechar el internet para revisar el correo y mandar felicitaciones por los cumpleaños de algunos amigos. Cuando escampa, continuamos y adelantamos de nuevo al cicloturista que había continuado bajo la lluvia y pensaba ya parar y echarse una siesta.
   Al poco la carretera va mejorando. Va siguiendo el río Mississippi a lo largo de sus meandros, con subidas y bajadas por las colinas hasta terminar en una carretera sucia y polvorienta, señalada como continuacion del camino del ríoMississippi. Pero antes de incorporarnos al tráfico paramos a preparar la comida y descansar un rato. Además necesitamos preparación mental para el tráfico y los problemas que este provoca.
   Tras la comida adelantamos por tercera vez a Richard. Esta vez continuamos juntos. Saliendo de un pueblo nos para una familia de Moldova y nos invitan a cenar en la iglesia de enfrente. Es algo raro, pero es gratis. Comida caliente y recién preparada suena como un bálsamo para el alma tras un día entero encima de la bici. Llegamos a la iglesia y la cosa se convierte en algo aún mas estrafalario. Los parroquianos parecen asimétricos, tienen una cierta mirada como de estar locos. Una mujer nos indica dónde sentarnos y después anuncian nuestra llegada por el micrófono. Todos nos aplauden, suben el pulgar y parecen felices de que estemos aquí. Un tio grita ¨Wellcome to USA!¨ )¿(Bienvenidos en Estados Unidos), el otro lo responde ¨They·ve been in Alaska alredy, you dumbass¨ (Ellos ya estaban en Alaska, idiota!¨. La comida no está nada mal; cuando anuncian por el micro que van a llenar los platos de nuevo, Richard no puede más y nos abandona. Tras la cena nos felicitan como si fuéramos superheroes y todos quieren hacerse fotos con nosotros. Cuando termina la sesión de fotos nos acercamos al camping donde nos está esperando Richard junto a una botella de vino. Lo bueno de los camping en Estados Unidos es que si vienes en bicicleta son gratuitos. Asi que montamos la tienda, encendemos el fuego y nos sentamos alrededor de la botella y algo de queso para cenar.

18.09.15
   Hoy se nota que el otoño se está acercando, el aire se ha vuelto más fresco. Volvemos al pueblo, Richard quiere desayunar, nosotros encontrar biblioteca pública. El edificio es muy bonito, pero no abrirán hasta más tarde. Mientras tanto usamos su wifi desde el banco de la puerta. Allí nos saluda mucha gente, incluso una mujer se convierte en nuestra fan y seguidora. Ella es de los ¨Testigos de Jehova¨ y aunque no nos dice abiertamente, nos comenta que Satanás habita entre nosotros y cada día se hace más fuerte .
   Al salir del pueblo nos dan las tres de la tarde. Dudamos de que encontremos Richard de nuevo. Los días se van haciendo más cortos y no tenemos tanta luz. La noche la pasarenos en un parque con edificios del siglo XIX, un sitio histórico perfecto para nosotros.

19.09.15
   Hoy es una mañana mágica, la luz es perfecta, las vistas nos cautivan y en un momento olvidamos todo -el camino, el proyecto, el intento de despertar a la gente para preservar lo que rodea... El sol se alza en el cielo, desayunamos y salimos del trance.
   Aunque el camino ya no sigue exactamente el borde del rio, pasa por terrenos tranquilos y estamos a gusto de pedalear por aquí. Mientras hablamos de lo bien señalizada que está la ruta y nos confundimos en un pueblo del camino, dando vueltas y más vueltas... Al final lo dejamos por imposible y seguimos eln carril bici, atravesando un parque y sin darnos cuenta salimos de nuevo a nuestro camino. Tenemos la sensación de estar en una ciudad sin fin: edificios, muros todo alrededor, pero aún asi conseguimos encontrar un parque tranquilo donde pernoctar. La puesta del sol es impresionante, tanto como la salida, los colores explotan en el cielo y lo pintan de color rojo.

Texto: Iana Melamed
Fotos: Viacheslav Stoianov
Revisado en Español por: Nicky Vargas
y la edición de:
​Konstantin Kostovski

10.09.15
  Cuando nos levantamos Andre ya se ha marchado, pero nos había dejado latas de atún, plátanos, arroz y barquillos para el camino. Espero que cuando acabe con el trabajo sobre la casa encuentre a una buena mujer y puedan vivir juntos. Al menos, esa es la esperanza que él tiene.
   Lo primero es comprobar el billete de lotería, por desgracia nada. Seguimos hacia el Sur, ya estamos llegando a la frontera. Estamos preocupados sobre cómo vamos a pasarla… ¿Nos dejarán estar solo hasta noviembre? Tras muchas explicaciones y 12$ nos dan visado hasta marzo. Como una montaña que cae desde los hombros, tenemos el permiso y la libertad de cruzar Los Estados Unidos como nos apetezca.
Antes de entrar en Minessota, un oficial se nos acerca para avisarnos: dentro de poco va a entrenar disparando en el bosque con sus compañeros, que no nos asustemos. Nos entra la risa, porque todos los canadieses ya nos habían avisado:¨Los americanos están locos por las armas!¨
   En la primera ciudad del camino nos encontramos con una calabaza de 600kg. Un hombre nos cuenta que, la semana que viene vendrá una grúa para levantarla y soltarla desde unos 100m de altura. ¡Encima de un coche! Una pena que no sea mañana, me gustaría verlo, pero no tanto como para quedarnos una semana. Estamos a solo 20km. de Canadá pero se nota la diferencia.

11.09.15
   Ayer Canada estaba triste por nosotros y el tiempo era malo, pero hoy entramos en Estados Unidos con el sol brillando en el cielo. Hace bastante calor para estar tan al norte. La mayor parte del día la pasamos en internet buscando nuevos contactos y eligiendo la ruta a seguir. La búsqueda me reveló algo interesante: el conocido como ¨El sendero de Mississippi¨ solo para bicicletas. Pues este será el siguiente destino- Bemidji y desde allí, siguiendo Mississippi, hacia Minneapolis.
   Desafortunadamente, en esta zona no hay dónde acampar cómodamente, asi que montamos la tienda al lado de un carril poco antes de anochecer. No es el mejor sitio, pero tampoco nos molesta. Para cenar nos preparamos un montón de panecillos.

   12.09.15
   Esta mañana nos sentimos algo decepcionados por el viento en contra. Al salir a la carretera la cosa empeora. Y es que es de locos, estás rezando que se pare aunque sea solo por un momento; que sea solo un segundo, pero que pare. Pero no hay manera. Tampoco hay dónde refugiarse, viene como mínimo en dos direcciones. Para rematar nuestra mala suerte llegamos a un tramo de la carretera en obras y tenemos que coger un desvío hacia una carretera estrecha con base de chinos, lo que dificulta aun más el pedaleo.
   El viento es terrible, hasta los pavos se estan quejando, ya los oigo ¨P´alante, p´atrás, al norte, al sur.... ¡estamos hartos!¨ En la siguiente ciudad donde llegamos, empezamos buscar dónde dormir. Un hombre mayor nos cuenta que no hay ningun problema, se puede dormir en el parque. Pero claro que no supone un problema para él, es el mismo tío que ha meado en la esquina, bajo el techo donde están las barbacoas. Decidimos cenar primero y pensarlo después. Mientras comemos se acerca un hombre y nos dice que a los lugareños no les hará gracia que durmamos en el parque, será mejor dormir en su camping, gratuito.
   El camping nos gusta mucho, los niños corren y juegan al aire libre, la gente sentada alrededor del fuego disfrutando afuera, no dentro de sus caravanas como en Canada.

13.09.15
   El viento tampoco nos da descanso hoy, pero al menos no hace frío. Cruzamos varios pueblos por el camino donde la gente nos saluda con sonrisas, les gusta nuestro camino y el proyecto. Por la tarde ya estamos hartos del viento y paramos en el primer pueblo del camino. Montamos el tenderete al lado de la biblioteca donde hay luz e internet, concretamente enfrente del supermercado.

14.09.15
   Nos levantamos temprano y todavia hace frío al menos quedan 60km. hasta Bemidji, desde donde cogeremos el sendero ciclista de Mississippi. Al llegar a Bemidji el tiempo mejora y nos reconforta el calor del sol. La ciudad es muy bonita, hay un lago, al lado del cual paramos a descansar. Todavía queda mucho tiempo hasta que nuestro anfitrión de esa noche vuelva del trabajo.
   Unas horas más tarde nos encontramos con Josef. Él vive un poco alejado de la ciudad. Es un tio guay, lleno de vida a pesar de tener 62 años. E uns exmilitar que tras su carrera militar ha estudiado diversas cosas en la universidad. Es un filosofo licenciado, pero también ha estudiado mucho sobre arte. Construyó su casa solo y ha hecho muchos senderos en su jardín, que resulta ser un como bosque grande.
   Nos da la bienvenida diciendo que no le gusta nada cocinar, quiere invitarnos a un restaurante. Por el camino conduce como un loco, de vez en cuando se sale del carril, cruza las piernas mientras conduce y se vuelve hacia atrás para hablar conmigo. Esto da susto, pero me consuela pensar que tiene mucha hambre. Nos lleva a un restaurante mexicano donde la comida es formidable.
   Volviendo a su casa nos damos un paseo por los senderos y nos enseña su colección de Toyotas. Al final nos sentamos en la teraza con un bong. Jo nos enseña lo que quedó de su colección de arte hecha por sí mismo, porque lo demás estaba quemado o destruido con las bata de su exmujer. Tiene una gran serie de dibujos sobre como será su nueva casa, la que quiere construir. Dibujos desde diferentes puntos de vista, estaciones y colores. Pasamos una tarde muy divertida.

Mas fotos podeis ver aqui - www.facebook.com/cycle4recycle